Programm vom 29.10.15 - 01.11.15
Donnerstag, 29. Oktober
BARDINALE ®–Opening
mit Musik von Ansu Mane Gaio, Ausstellungseröffnung "Licht und Dunkelheit" von Ruairí O'Brien
und moderierten Präsentationen von Bongani Kona (ZA/ZB),
Emeka Okereke (NG) und Lesung mit Dorothee Elmiger (CH).
Deutsche und englische Übersetzungen werden eingeblendet.
19 Uhr
Thursday, 29. October
BARDINALE ®–Opening
with music, opening of the exhibition and presentations by
Bongani Kona (ZA/ZB), Emeka Okereke (NG)
and reading by Dorothee Elmiger (CH)
7 pm
Podiumsdiskussion „Heimat, Identität und Diaspora“
Bongani Kona, Dorothee Elmiger und Emiliano Chaimité (DE/MZ)
diskutieren (dt./engl.) über Identitätsfragen und Migration.
20 Uhr
Panel discussion „Home, identity and diaspora“
Bongani Kona, Dorothee Elmiger and Emiliano Chaimité (Dresden)
discuss (Ger./Engl.) identity and migration.
8.30 pm
Freitag, 30. Oktober
Workshops im Hans-Erlwein-Gymnasium
Emeka Okereke und Bongani Kona arbeiten mit Schülern zum Thema
"Heimat in der Fremde - Fremde Heimat"
12.30 Uhr
Friday, 30. October
School workshop
Emeka Okereke and Bongani Kona will work with pupils about the topic
"Home abroad - foreign home"
12.30 am, Hans-Erlwein-Gymnasium
Lesungen und Interviewgespräch
Moderierte Kurzlesungen und Interviewgespräch mit Ludwig Fels (A/DE),
Bettina Gaus (DE) und Nadja Ofuatey-Alazard (DE).
Deutsche und englische Übersetzungen werden eingeblendet.
19 Uhr
Readings and interview
Short readings and interview with Ludwig Fels (A/DE),
Bettina Gaus (DE) and Nadja Ofuatey-Alazard (DE).
German and English translations will be inserted.
7 pm
Podiumsdiskussion „Rassismus und Unterdrückung“
Emeka Okereke, Nadja Ofuatey-Alazard und Bettina Gaus
diskutieren (dt./engl.) über Fremdenfeindlichkeit in Europa und Afrika.
20:30 Uhr
Panel discussion „Racism and oppression“
Emeka Okereke, Nadja Ofuatey-Alazard and Bettina Gaus
discuss (Ger./Engl.) xenophobia in Europe and Africa.
8.30 pm
Samstag, 31. Oktober
Pecha Kucha-Wettbewerb
400-Sekunden-Vorträge in Bild und Text von Dresdner Bürgern,
Lesebühnenautoren und Schauspielschülern.
Bewerbungsschluss ist am 22. Oktober 2015.
16 Uhr
Saturday, 31. October
Pecha Kucha competition
400-seconds-presentation with images and text from
citizens of Dresden, authors and drama students.
End date for applications is the 22nd of October 2015.
4 pm
Lesung und Präsentationen
Moderierte Kurzlesung und Präsentationen mit Lola Shoneyin (NG),
Indra Wussow (DE/ZA) und Ruairí O’Brien (DE/IE).
Deutsche und englische Übersetzungen werden eingeblendet.
18 Uhr
Readings and presentations
Short readings and presentations with Lola Shoneyin (NG),
Indra Wussow (DE/ZA) und Ruairí O’Brien (DE/IE).
German and English translations will be inserted.
6 pm
Podiumsdiskussion „Vernetzung und Weltoffenheit durch Kunst“
Lola Shoneyin, Indra Wussow, Emeka Okereke, Ruairí O’Brien und
Bongani Kona diskutieren (dt./engl.) über die Möglichkeiten,
mit Kunst gesellschaftliche Durchlässigkeit und Weltoffenheit zu stärken.
19:30 Ur
Panel discussion „Networking and cultural openness through the Arts”
Lola Shoneyin, Indra Wussow, Emeka Okereke, Ruairí O’Brien and
Bongani Kona discuss (Ger./Engl.) the possibilities of improving
cultural openness of society through the Arts.
7.30 pm
Filmvorführung
„Invisible Borders - The Transafrican Project“
mit Projektleiter Emeka Okereke
21:00 Uhr
Film screening
„Invisible Borders-The Transafrican Project“
by project manager Emeka Okereke
9 pm
Sonntag, 01. November
Lesungen
Moderierte Kurzlesungen Niq Mhlongo (ZA) und Marko Martin (DE).
Deutsche und englische Übersetzungen werden eingeblendet.
16:00 Uhr
Sunday, 01. November
Readings
Short readings with Niq Mhlongo (ZA) and Marko Martin (DE).
German and English translations will be inserted.
4 pm
Podiumsdiskussion „Post-Apartheid/ Post ‘89“
Niq Mhlongo, Marko Martin und Michael G. Fritz (DE)
diskutieren (dt./engl.) über den Weg zur Demokratie
und die Realitäten danach.
17:30 Uhr
Panel discussion
„Post-Apartheid/Post ‘89“
Niq Mhlongo, Marko Martin and Michael G. Fritz (DE)
discuss (Ger./Engl.) the way to democracy and reality afterwards
5.30 pm
Begleitende Ausstellung zur BARDINALE
„Licht und Dunkelheit“
Arbeiten auf Papier, Objekte und Lichtkunst von Ruairí O‘Brien
Accompanying exhibition of BARDINALE
“Light and Darkness”
Works on paper, objects and light art by Ruairí O’Brien
Veranstaltungsort:
Literaturhaus Villa Augustin
Antonstr. 1 am Albertplatz in Dresden
Eintrittspreis: Tagespreis 6 €/ermäßigt 4 €
Festivalpass für Studenten 6 €; Freier Eintritt für Schüler
Nähere Informationen unter www.facebook.com/Literaturhaus.Dresden oder in der Geschäftsstelle Villa Augustin unter Tel. 0351 8045087 oder per mail an info@literaturhaus-dresden.de